1
00:00:01,835 --> 00:00:05,047
นี่คือข้อเท็จจริงเล็กน้อยที่ทราบ: ไชโย คือ
ถ่ายทำต่อหน้าผู้ชมในสตูดิโอถ่ายทอดสด
2
00:00:06,340 --> 00:00:10,093
ขอโทษที ฉันต้องแป้งจมูกของฉัน
ในร้านทำผมของผู้ชาย
3
00:00:24,733 --> 00:00:28,403
เฮ้ คุณรู้ไหม คุณดูสิ
เหมือนทิปโอนีลนิดหน่อย
4
00:00:28,570 --> 00:00:31,448
ใช่? คุณรู้ไหม
หลายคนพูดอย่างนั้น
5
00:00:31,615 --> 00:00:34,201
จริงๆแล้วฉันเป็นคนที่หน้าตาดีกว่า
มากกว่าที่เขาเป็น
6
00:00:34,535 --> 00:00:37,037
โอ้พระเจ้า คุณคือทิปโอนีล!
คุณจะทำอย่างไร?
7
00:00:38,539 --> 00:00:41,542
- ฉันแซม มาโลน
- คุณเคยขว้างทีมเหรอ?
8
00:00:41,792 --> 00:00:44,086
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
คุณมาทำอะไรที่นี่ในไชโย?
9
00:00:44,336 --> 00:00:47,756
ฉันกำลังเดินไปตามถนน
และผู้หญิงคนหนึ่งก็หยุดฉัน
10
00:00:48,882 --> 00:00:52,219
เริ่มเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับปรัชญาของเธอ
ของชีวิต ปรัชญาการปกครองของเธอ
11
00:00:52,469 --> 00:00:54,638
ฉันก็เลยหลบเข้าไป
และคิดว่าฉันจะมีอย่างใดอย่างหนึ่งอย่างรวดเร็ว
12
00:00:54,805 --> 00:00:56,682
ฉันจะเอาอะไรให้คุณที่นี่?
13
00:00:57,057 --> 00:00:58,850
นี่คุณ!
14
00:01:01,019 --> 00:01:03,855
โอ้ คุณวิทยากร ขอโทษครับ
สำหรับการไม่หยุดยั้ง
15
00:01:04,022 --> 00:01:05,941
- แต่ฉันอยากคุยจริงๆ--
- ไดแอน, ไดแอน.
16
00:01:06,108 --> 00:01:08,819
- ก้าวเข้าไปในออฟฟิศสักครู่
- อะไร? ฉันจะกลับมาทันที
17
00:01:09,027 --> 00:01:10,320
- มันคืออะไรแซม?
- ไม่ เธอจะไม่ทำ
18
00:01:12,406 --> 00:01:15,242
ด่วนอีกอันหนึ่งนะโค้ช
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องวิ่งจริงๆ
19
00:01:15,450 --> 00:01:17,869
เฮ้ เฮ้ นอร์ม
คุณพูดอะไรเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
20
00:01:18,036 --> 00:01:20,789
เกี่ยวกับสภาคองเกรสที่ไม่ทำอะไรเลย
ที่นั่นใน DC เหรอ?
21
00:01:20,956 --> 00:01:22,416
พวกเขาเป็นกลุ่มตัวตลก
22
00:01:22,833 --> 00:01:23,875
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.
23
00:01:24,042 --> 00:01:26,378
ผู้ชายธรรมดาๆ ข้างถนน
เขาสามารถทำงานได้ดีขึ้น
24
00:01:26,545 --> 00:01:27,879
- ไม่
- แน่นอน
25
00:01:28,046 --> 00:01:31,008
โบโซตรงนี้อาจเป็นได้
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรที่ดีกว่าพวกเขา
26
00:01:31,174 --> 00:01:32,050
โอ้ใช่?
27
00:01:32,884 --> 00:01:34,636
คุณรู้ไหมว่าฉันอาจจะลงสมัครรับตำแหน่ง
สักวันหนึ่ง
28
00:01:34,886 --> 00:01:37,014
โอ้ใช่ คุณทำอย่างนั้น
29
00:01:40,767 --> 00:01:42,102
คุณก็ออกจากงานเหมือนกันใช่ไหม?
30
00:01:42,811 --> 00:01:45,731
ไม่ ฉันเป็นประธานสภา
ของผู้แทนราษฎร
31
00:01:47,357 --> 00:01:48,775
อย่าไร้สาระ!
32
00:01:49,526 --> 00:01:51,862
นั่นจะทำให้คุณทิปโอนีล
และฉัน...
33
00:01:52,404 --> 00:01:53,780
...ก้นม้า
34
00:01:54,740 --> 00:01:56,617
คุณพูดแบบนั้น ไม่ใช่ฉัน
35
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
- บ่ายครับทุกคน
- บรรทัดฐาน!
36
00:03:18,073 --> 00:03:19,324
ฉันจะทำอะไรให้คุณนอร์ม?
37
00:03:19,491 --> 00:03:22,703
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อฆ่าเวลาก่อนเบียร์แก้วที่สองของฉัน
38
00:03:24,830 --> 00:03:27,040
- แล้วอันแรกล่ะ?
- คุณได้รับมัน.
39
00:03:27,207 --> 00:03:29,584
ฉันดีใจที่คุณมาในวันนี้ นอร์ม
วันสำคัญ.
40
00:03:29,793 --> 00:03:30,794
ใช่? เกิดอะไรขึ้น?
41
00:03:31,002 --> 00:03:34,089
การประกวดมิสบอสตันบาร์เมด
พวกเขากำลังเลือกผู้เข้ารอบสุดท้ายในวันนี้
42
00:03:34,256 --> 00:03:35,966
- มันคืออะไร?
- "มันคืออะไร?"
43
00:03:36,133 --> 00:03:39,469
พอล มันเป็นแค่งานใหญ่ที่สุดเท่านั้น
แห่งปี
44
00:03:39,678 --> 00:03:41,388
ฉันหมายถึงคำพูดไม่สามารถอธิบายได้
45
00:03:41,638 --> 00:03:44,516
พนักงานเสิร์ฟจำนวนมากเสิร์ฟเครื่องดื่ม
และหนึ่งในนั้นก็ชนะ
46
00:03:44,725 --> 00:03:46,226
ใช่แล้ว ก็แค่นั้นแหละ
47
00:03:48,687 --> 00:03:50,856
วันนี้โค้ชตื่นเต้นเป็นพิเศษ
48
00:03:51,022 --> 00:03:55,068
เพราะปีนี้มีการประกวด
กำลังจัดขึ้นที่นี่ที่ Cheers
49
00:03:55,235 --> 00:03:56,611
- เอาล่ะ!
- ใช่!
50
00:03:56,820 --> 00:04:00,073
คุณรู้ไหม ฉันเกลียดที่จะทำให้ฟองสบู่ของคุณแตก
โค้ช แต่การแข่งขันมันหลอกลวง
51
00:04:00,240 --> 00:04:02,242
คุณต้องเล่นตลก
กับผู้พิพากษาที่จะเข้าไป
52
00:04:02,534 --> 00:04:04,077
โอ้ น่าขยะแขยง!
53
00:04:04,244 --> 00:04:06,496
ใช่ และเขาจะไม่โทรกลับหาฉัน
54
00:04:09,166 --> 00:04:10,959
เฮ้ ทุกคน ฉันอยากให้คุณสนใจ
55
00:04:11,168 --> 00:04:13,879
พวกเขาเลือกผู้เข้ารอบสุดท้ายสำหรับ
การประกวด Miss Boston Barmaid Contest,
56
00:04:14,129 --> 00:04:16,631
และปีนี้ไชโยจะต้องชนะ
57
00:04:18,508 --> 00:04:20,761
ในที่สุดพวกเขาก็ปล่อยให้ preggos เข้ามา!
58
00:04:21,261 --> 00:04:24,306
ไม่ ไม่ ไม่ คาร์ลา
ไม่ใช่คุณ แต่เป็นไดแอน
59
00:04:24,514 --> 00:04:27,100
- แซม ไดแอนท้องเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่
60
00:04:28,518 --> 00:04:32,105
- เธอเข้ารอบแล้ว โค้ช
- โอ้ ขอสำเนาให้ฉันหน่อย
61
00:04:33,190 --> 00:04:36,276
นั่นพิสูจน์แล้ว ไม่มีพระเจ้า!
62
00:04:37,277 --> 00:04:39,112
พิกซี่ตัวน้อยตัวนั้น
เธอไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
63
00:04:39,279 --> 00:04:40,906
ไม่ ไม่ เธอไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับมัน
64
00:04:41,114 --> 00:04:42,491
ฉันเข้าไปหาเธอโดยไม่บอกเธอ
65
00:04:42,824 --> 00:04:45,827
ทำไมแซม?
เพียงเพื่อให้ฉันปวดร้าว?
66
00:04:46,536 --> 00:04:49,289
โอ้เอาล่ะเธอไม่ใช่
พนักงานเสิร์ฟที่ดีที่สุดในโลก
67
00:04:49,498 --> 00:04:51,291
แต่เธอทำมันได้
ในหมวดหมู่อื่นๆ ที่นี่
68
00:04:51,500 --> 00:04:53,960
"กระปรี้กระเปร่า ร่าเริง เป็นกันเองและสนุกสนาน"
69
00:04:55,337 --> 00:04:56,421
แล้วฉันไม่ทำเหรอ?
70
00:04:58,340 --> 00:05:02,052
ที่รัก คุณไม่สามารถเข้าร่วมได้
การประกวด คุณกำลังตั้งครรภ์
71
00:05:02,219 --> 00:05:04,596
ดังนั้น? พิสูจน์ว่าฉันเป็นคนใจดี
72
00:05:06,181 --> 00:05:07,140
- จุดดี.
- จุดดี.
73
00:05:08,099 --> 00:05:09,392
โอ้ เฮ้ แซมมี่ เธอมาแล้ว
74
00:05:09,601 --> 00:05:11,144
เอาล่ะ ฉันอยากให้มันเป็นแบบนี้
แปลกใจ
75
00:05:11,311 --> 00:05:12,854
แกล้งทำเป็นทุกคน
คุณไม่รู้อะไรเลย
76
00:05:13,021 --> 00:05:16,691
โค้ช คว้าผ้ากันเปื้อนของเธอมาวางไว้
ข้างกระดาษเพื่อให้เธอเห็น
77
00:05:18,443 --> 00:05:20,987
- สวัสดีทุกคน.
- สวัสดี ไดแอน
78
00:05:23,990 --> 00:05:26,409
วันนี้คุณทุกคนดูสดใสขึ้นนะ
ว่าไง?
79
00:05:28,453 --> 00:05:33,667
โอ้ เอาน่า! ฉันเกลียดสิ่งนี้ บอกฉัน.
80
00:05:33,834 --> 00:05:35,210
จริงๆ มันก็ไม่มีอะไรเลย
81
00:05:38,880 --> 00:05:40,674
อะไรบางอย่างในกระดาษใช่มั้ย?
82
00:05:42,092 --> 00:05:44,970
"การแข่งขันมิสบอสตันบาร์เมด--"
83
00:05:46,096 --> 00:05:49,307
ฉันเกลียดการแข่งขันของผู้หญิง
ด้วยทุกเส้นใยแห่งตัวตนของฉัน
84
00:05:55,522 --> 00:05:57,315
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันดูสิ่งนี้?
85
00:05:57,482 --> 00:06:00,402
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าคุณรู้สึก
แบบเดียวกับที่เราทำ
86
00:06:00,610 --> 00:06:03,280
- น่าขยะแขยง. น่าขยะแขยงอย่างแน่นอน
- ย่ำแย่.
87
00:06:03,446 --> 00:06:07,534
พี่สาวคนไหนจะยอมปล่อยให้ตัวเอง
จะเข้าประกวดขนาดนั้นเลยเหรอ?
88
00:06:09,077 --> 00:06:11,413
- ชนิดนี้.
- ฉันเอง!
89
00:06:12,122 --> 00:06:13,748
กล้าที่จะยอมรับมัน
90
00:06:17,419 --> 00:06:21,006
ใครทำสิ่งนี้? ใครเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้?
ฉันจะฆ่าเขา.
91
00:06:25,051 --> 00:06:25,844
คุณทำสิ่งนี้
92
00:06:26,011 --> 00:06:28,138
แค่นั้นแหละ หว่องซองคุณ
93
00:06:29,764 --> 00:06:32,517
เขาถูกฆ่าตายในตะวันออก
ขณะพยายามช่วยเหลือแม่ชี
94
00:06:34,644 --> 00:06:35,520
นั่นคือเขา
95
00:06:35,687 --> 00:06:41,151
คุณเข้ามาหาฉันมากเท่าที่ใครจะทำ
เข้าไปในงานเคาน์ตี้แฟร์
96
00:06:41,318 --> 00:06:44,321
โอ้ไม่ไม่ เอาน่า ไดแอน
ที่รัก ไม่
97
00:06:44,487 --> 00:06:47,908
ผู้พิพากษา พวกเขาเพิ่งเข้ามา
พวกเขาแอบดูคุณทำงาน
98
00:06:48,158 --> 00:06:49,910
- จากนั้นพวกเขาก็เลือกผู้เข้ารอบสุดท้าย
- ใช่.
99
00:06:50,076 --> 00:06:53,330
ในงานเคาน์ตีแฟร์ คุณทำแบบนั้น
วัวถึงผู้พิพากษา
100
00:06:57,250 --> 00:06:59,628
- ขอบคุณมากโค้ช
- เมื่อไหร่ก็ได้ แซม
101
00:07:00,295 --> 00:07:03,256
เอาน่า ไดแอน
ฉันคิดว่าคุณจะมีความสุขกับเรื่องนี้
102
00:07:03,423 --> 00:07:05,342
โอ้ แน่นอน แน่นอน
103
00:07:05,508 --> 00:07:09,262
ฉันชอบที่จะเข้าสู่ความเสื่อมโทรม
การแข่งขันหญิง
104
00:07:09,429 --> 00:07:11,598
ฉันก็เหมือนกัน แต่ฉันท้องตลอด
105
00:07:12,599 --> 00:07:13,975
ไม่เอาน่า นี่ไม่ใช่การลดระดับ
106
00:07:14,142 --> 00:07:17,270
ฉันหมายถึงในบอสตันถือว่าสิ่งนี้
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ไดแอน
107
00:07:17,437 --> 00:07:19,105
- โอ้ใช่ใช่
- โอ้ ใหญ่ เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
108
00:07:19,272 --> 00:07:21,524
เฮ้ ดิ ฉันหมายถึง
มันใหญ่มากนะรู้ไหม...
109
00:07:21,816 --> 00:07:24,819
มันไม่ใหญ่เท่า
แน่นอนว่าผู้รับส่งไปรษณีย์แห่งปี
110
00:07:24,986 --> 00:07:25,946
แต่มันอยู่บนนั้น
111
00:07:26,446 --> 00:07:28,073
ผู้ให้บริการไปรษณีย์แห่งปี?
112
00:07:28,281 --> 00:07:30,867
พวกเขาให้สิ่งนั้นกับใคร
บุรุษไปรษณีย์หรือนกพิราบ?
113
00:07:32,494 --> 00:07:35,330
- เฮ้ ระวังปากของคุณนะ
- มันเป็นแค่เรื่องตลก
114
00:07:35,497 --> 00:07:40,502
ใช่? คุณไม่เคยทำซ้ำ
เคยพูดตลกเกี่ยวกับบริการไปรษณีย์ของสหรัฐอเมริกา
115
00:07:40,710 --> 00:07:42,379
ต่อหน้าฉันหรือผู้ให้บริการไปรษณีย์รายอื่น
116
00:07:42,545 --> 00:07:45,382
- เอาล่ะ?
- เขาไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
117
00:07:45,548 --> 00:07:49,052
ใช่. อยากจะเห็นว่าอ้วนและหน้าด้านขนาดไหน
เขาคงจะไม่มีจดหมายรายวันใช่ไหม?
118
00:07:49,219 --> 00:07:50,595
ง่ายง่ายง่าย
119
00:07:51,972 --> 00:07:53,974
ฉันขอโทษนอร์ม ฉันแค่ไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
120
00:07:54,140 --> 00:07:55,600
ไม่เป็นไร. คุณมีสิทธิทุกประการ
121
00:07:55,767 --> 00:07:59,020
ก็ที่ทำการไปรษณีย์นะ.
คือเป้าหมายของทุกคน
122
00:07:59,187 --> 00:08:02,565
โอ้ แต่เมื่อพวกเขาต้องการจดหมายเร็ว
พวกเขาคุกเข่าลงสู้กับใคร?
123
00:08:02,732 --> 00:08:05,068
- เฟดเดอรัลเอ็กซ์เพรส
- เขาเป็นของฉัน!
124
00:08:08,780 --> 00:08:09,781
นั่งลง!
125
00:08:09,990 --> 00:08:13,326
แซม การแข่งขันเหล่านี้
ยืดเยื้อทัศนคติ
126
00:08:13,535 --> 00:08:15,537
ว่าผู้หญิงเป็นเพียงวัตถุ
127
00:08:15,704 --> 00:08:20,000
ที่จะตัดสินและจัดอันดับด้วยความเคารพ
พวกเขารับใช้มนุษย์ได้ดีเพียงใด
128
00:08:20,208 --> 00:08:23,670
โอ้ เอาน่า เบาลงหน่อยได้ไหม?
ผ่อนคลายสักหน่อย
129
00:08:23,878 --> 00:08:26,965
ฉันหมายความว่าที่นี่ไม่ใช่สหประชาชาติที่นี่
ขอให้สนุกนะ
130
00:08:27,674 --> 00:08:33,054
คุณคิดว่าถูกกลั่นกรองแหย่
และจิ้มเหมือนเนื้อข้างสนุกไหม?
131
00:08:33,221 --> 00:08:35,890
ไม่ใช่ทุกวัน
แต่ในคืนวันเสาร์ที่แปลกของคุณ...
132
00:08:37,934 --> 00:08:41,354
- คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร?
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
133
00:08:41,521 --> 00:08:44,065
ฉันแค่คิดว่าคุณน่ารัก
ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องใหญ่เหรอ?
134
00:08:45,025 --> 00:08:48,403
ไชโยไม่เคยชนะสิ่งนี้มาก่อน
ฉันคิดว่ามันอาจจะดีถ้าเราทำ
135
00:08:48,570 --> 00:08:51,531
ฉันคิดว่ามันอาจจะดีถ้าคุณชนะมัน
สำหรับเรา ฉันหมายถึงฉันไม่ได้คิดเลย
136
00:08:51,740 --> 00:08:54,159
ฉันเพิ่งหยิบภาพโง่ๆขึ้นมา
และส่งมันเข้าไป
137
00:08:55,201 --> 00:08:56,703
โดยวิธีการที่
คุณได้รูปนั้นมาจากไหน?
138
00:08:58,246 --> 00:09:00,248
ฉัน... คุณก็รู้ ฉันพบมันแล้ว
139
00:09:03,293 --> 00:09:04,294
พบที่ไหน?
140
00:09:04,961 --> 00:09:06,671
เอาล่ะ ตามความเป็นจริงแล้ว
คุณค่อนข้างประมาท
141
00:09:06,838 --> 00:09:08,214
ฉันพบว่ามันวางอยู่ในกระเป๋าเงินของคุณ
142
00:09:12,218 --> 00:09:13,762
อย่าไปเลยนะ
ผ่านกระเป๋าสตางค์ของฉันอีกครั้ง
143
00:09:13,928 --> 00:09:15,805
ไม่ต้องกังวล
มันค่อนข้างน่าเบื่อ
144
00:09:15,972 --> 00:09:18,308
ฉันเสียใจ. ถ้าฉันรู้
คุณกำลังผ่านมันไป
145
00:09:18,516 --> 00:09:19,476
ฉันจะได้เพิ่ม
สิ่งที่น่าสนใจ
146
00:09:19,642 --> 00:09:22,979
ฉันไม่เคยเห็นใครด้วย
มีภาพโง่ๆ ของตัวเองมากมาย
147
00:09:23,188 --> 00:09:25,482
คุณกับแมวของคุณ คุณอยู่บนม้าของคุณ
คุณโดยรถของคุณ
148
00:09:25,648 --> 00:09:27,734
คุณโดยรถของคุณ
กับแมวของคุณบนม้าของคุณ
149
00:09:30,695 --> 00:09:32,030
ฉันจะโทรหาพวกเขา
ในการแข่งขัน
150
00:09:32,197 --> 00:09:35,158
บอกพวกเขาตรงๆ ว่าฉันคิดอย่างไร
ทั้งหมดนี้และฉันจะไม่ทำ
151
00:09:35,325 --> 00:09:36,076
ไม่ มาเลย
152
00:09:36,242 --> 00:09:37,535
ประณามมัน!
153
00:09:42,791 --> 00:09:44,125
เฮ้ พอล?
154
00:09:45,293 --> 00:09:46,669
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบากใช่มั้ย?
155
00:09:48,379 --> 00:09:49,255
ไม่
156
00:09:50,256 --> 00:09:53,093
เฮ้ ก็แค่นั้นแหละ คุณก็รู้
แคตตาล็อก Sears ออกมาในสัปดาห์นี้
157
00:09:53,343 --> 00:09:55,053
และมันทำให้ฉันเครียดมาก
158
00:10:02,227 --> 00:10:06,648
ใช่ ฉันต้องการพูดคุยกับบุคคลนั้น
รับผิดชอบการลดทอนความเป็นมนุษย์ของผู้หญิง
159
00:10:08,108 --> 00:10:09,567
คุณหมายถึงอะไร "พูด"?
160
00:10:14,364 --> 00:10:18,201
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
การแข่งขัน Miss Boston Barmaid
161
00:10:18,368 --> 00:10:19,452
ฉันคือไดแอน แชมเบอร์ส
162
00:10:19,619 --> 00:10:23,998
และฉันมีเรื่องจะพูด
การประกวดครั้งนี้และการแข่งขันทั้งหมดเช่นนั้น
163
00:10:24,165 --> 00:10:26,709
ฉันหวังเพียงว่าคนทั้งโลกจะได้ยิน
สิ่งที่ฉันต้องพูด
164
00:10:29,587 --> 00:10:31,047
ที่นั่นจะมีนักข่าวมั้ย?
165
00:10:32,966 --> 00:10:34,592
จากเอกสารสำคัญทั้งหมดเหรอ?
166
00:10:36,052 --> 00:10:41,516
ผมคิดว่าถ้าเป็นผู้เข้าแข่งขัน
มีบางสิ่งที่จะพูด
167
00:10:41,683 --> 00:10:43,685
นี่จะเป็นฟอรัมที่ยอดเยี่ยม
สำหรับพวกเขา
168
00:10:46,229 --> 00:10:49,566
ใช่แล้ว ฉันน่ารักเหมือนกันทุกประการ
เป็นภาพของฉัน
169
00:10:49,732 --> 00:10:52,902
ใช่แล้ว ขอบคุณ
ฉันจะพบคุณที่การแข่งขัน
170
00:10:55,238 --> 00:10:56,531
เฮ้ ไดแอน
171
00:10:56,698 --> 00:10:58,741
ฉันมีเพียงสิ่งเดียวที่จะพูดกับคุณ
และฉันหมายถึงสิ่งนี้
172
00:10:58,992 --> 00:11:01,536
คุณอยู่ในการแข่งขันครั้งนี้
หรือเราไม่ได้เป็นเพื่อนกันอีกต่อไป
173
00:11:02,328 --> 00:11:04,205
ฉันอยู่ในการแข่งขัน
174
00:11:04,372 --> 00:11:05,874
ว้าว! จริงหรือ
175
00:11:07,417 --> 00:11:08,334
ใช่.
176
00:11:09,294 --> 00:11:10,420
เฮ้ ไดแอน?
177
00:11:11,296 --> 00:11:13,423
คืนนี้คุณไปนอนกับฉัน
หรือเราไม่ได้เป็นเพื่อนกันอีกต่อไป
178
00:11:20,263 --> 00:11:23,391
ฉันคิดว่าคุณคงทำได้
ผลักดันมิตรภาพไปไกล
179
00:11:37,906 --> 00:11:40,074
นอร์ม ถือสิ่งนี้ไว้สำหรับฉัน
คุณจะทำไหม นอร์ม?
180
00:11:41,618 --> 00:11:44,204
- โอ้ กลิ่นหอมอะไรนักหนาโค้ช?
- ฉันเพิ่งมาจากร้านตัดผม
181
00:11:44,412 --> 00:11:47,790
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาใส่บางส่วน
โลชั่นหลังโกนหนวดสุดเจ๋งนั่น
182
00:11:47,957 --> 00:11:51,085
โอ้ นั่นอธิบายได้ว่าทำไมแมลงวันพวกนี้
กำลังจะตายที่นี่โค้ช
183
00:11:53,463 --> 00:11:54,797
โอ้ ไดแอน
184
00:11:56,174 --> 00:11:58,718
ฉันเคยไปสิ่งเหล่านี้มาก่อน
ฉันจึงรู้ว่าพวกเขากำลังมองหาอะไร
185
00:11:58,885 --> 00:12:02,180
โดยพื้นฐานแล้ว มันเป็นบุคลิกภาพ
การบริการลูกค้าและอะไรทำนองนั้น...
186
00:12:02,347 --> 00:12:05,350
...แต่หน้าตาดีก็ไม่เสียหาย...
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
187
00:12:06,017 --> 00:12:08,019
- เซ็กส์
- ไม่ ไม่ ไม่ใช่เซ็กส์
188
00:12:08,228 --> 00:12:09,729
แค่หน้าตาดีก็เท่แล้ว
189
00:12:09,896 --> 00:12:13,316
เช่น ถ้าคุณลดเสื้อลง
แค่ไหล่ของคุณนิดหน่อยตรงนั้น...
190
00:12:13,983 --> 00:12:16,444
- ไม่เด็ดขาด!
- เฮ้ มาเลย มาเลย
191
00:12:16,611 --> 00:12:18,154
เพียงเพื่อตรวจสอบมัน
192
00:12:19,155 --> 00:12:20,281
มาเร็ว.
193
00:12:25,495 --> 00:12:27,288
ตอนนี้มันดีมาก
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
194
00:12:27,497 --> 00:12:30,500
บางทีผมของคุณยุ่ง
เพียงเล็กน้อยคุณก็รู้
195
00:12:33,920 --> 00:12:35,922
นั่นเป็นสิ่งที่ดี พิงบาร์ที่นี่
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
196
00:12:36,089 --> 00:12:38,591
ยกศอกขึ้นตรงนี้แบบนั้น
197
00:12:39,550 --> 00:12:40,843
ทำให้ริมฝีปากของคุณเปียกเล็กน้อย
198
00:12:47,642 --> 00:12:49,852
ฉันคิดว่าคุณพูดผู้พิพากษา
ไม่ได้มองหาเซ็กส์
199
00:12:50,019 --> 00:12:51,271
พวกเขาไม่ได้ ฉัน.
200
00:12:53,982 --> 00:12:57,944
ฉันเพิ่งดูการแข่งขันเก่า
พวกเขาดูดีขึ้นเมื่ออยู่ใกล้
201
00:12:59,529 --> 00:13:01,781
ไม่มีสาวๆคนไหนเลย
สิ่งที่ฉันกำลังมองหานอร์มี
202
00:13:01,948 --> 00:13:04,117
- นั่นคืออะไร?
- มาตรฐานต่ำ.
203
00:13:07,912 --> 00:13:11,791
มาทำความสะอาดกันเถอะ หนึ่งนาที
คุณต่อต้านการแข่งขันที่โง่เขลานี้
204
00:13:11,958 --> 00:13:14,919
นาทีถัดไปคุณก็พร้อมแล้ว
ว่าไง?
205
00:13:16,504 --> 00:13:18,214
คุณไม่ชอบการแข่งขันนี้
ใช่ไหม คาร์ล่า?
206
00:13:19,507 --> 00:13:20,800
- มันเป็นการหลอกลวง
- คาร์ล่า.
207
00:13:21,968 --> 00:13:26,931
คุณจะมีความสุขที่ได้ยินว่าฉันจะไป
ทำให้การแข่งขันครั้งนี้คุกเข่าลง
208
00:13:28,891 --> 00:13:29,934
ฉันชอบมันจนถึงตอนนี้
209
00:13:32,020 --> 00:13:34,981
เมื่อพวกเขาแนะนำฉัน
ฉันจะออกแถลงการณ์
210
00:13:35,148 --> 00:13:38,526
ประณามผู้รับผิดชอบ
สำหรับความชั่วร้ายนี้
211
00:13:40,445 --> 00:13:42,572
โอ้ ฉันรักมัน! ฉันรักมัน!
212
00:13:43,823 --> 00:13:46,868
คุณรู้ไหมว่ามีไม่มากเกินไป
สิ่งต่างๆ เกี่ยวกับคุณที่ฉันชอบ
213
00:13:47,035 --> 00:13:49,287
ที่จริงแล้วไม่มีอะไรเกี่ยวกับคุณเลย
ที่ฉันชอบ
214
00:13:50,371 --> 00:13:51,831
แต่ฉันมักจะพูดอยู่เสมอว่า
215
00:13:51,998 --> 00:13:57,086
มิตรภาพที่ดีทั้งหมด
เริ่มต้นด้วยการแก้แค้นเล็กๆ น้อยๆ
216
00:14:03,009 --> 00:14:04,719
สวัสดีตอนเย็น ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
217
00:14:04,927 --> 00:14:09,349
และยินดีต้อนรับสู่ปีที่ 45
การแข่งขัน Miss Boston Barmaid
218
00:14:09,557 --> 00:14:13,686
ก่อนอื่นผู้เข้าแข่งขันแต่ละคนจะบอกเรา
เล็กน้อยเกี่ยวกับตัวเธอเอง
219
00:14:15,521 --> 00:14:17,023
อีวอนน์?
220
00:14:19,275 --> 00:14:21,402
สวัสดี ฉันชื่ออีวอนน์
221
00:14:21,611 --> 00:14:24,447
ฉันไปโรงเรียนการสร้างแบบจำลอง
และฉันอยากเป็นศิลปิน
222
00:14:32,038 --> 00:14:35,333
สวัสดี ฉันชื่อโจเซลิน
และฉันชอบเป็นพนักงานเสิร์ฟ
223
00:14:35,500 --> 00:14:38,878
ฉันกำลังเก็บเงินไปเที่ยว
ทั่วโลกในฤดูร้อนหน้า
224
00:14:44,509 --> 00:14:45,426
สวัสดี ฉันชื่อบอนนี่
225
00:14:45,593 --> 00:14:49,180
และฉันต้องพูดว่า
ฉันชอบที่จะเป็นตัวของตัวเองจริงๆ
226
00:14:49,389 --> 00:14:52,600
พนักงานเสิร์ฟค็อกเทล
ในเมืองที่ดีที่สุดในโลก
227
00:14:54,227 --> 00:14:55,645
บอสตัน
228
00:15:10,118 --> 00:15:12,078
ฉันชื่อไดแอน แชมเบอร์ส
229
00:15:12,286 --> 00:15:15,665
และฉันอยากให้สักวันหนึ่งได้รู้
เหมือนเสียงของคนรุ่นของฉัน
230
00:15:19,794 --> 00:15:21,587
คุณเห็นไหมว่าฉันเป็นนักมนุษยนิยม
231
00:15:21,754 --> 00:15:23,256
และเราทุกคนก็ไม่ใช่เหรอ?
232
00:15:23,423 --> 00:15:27,301
ขอให้โชคดี. และถ้าคุณชนะ
เราจะไปพบคุณที่ AM บอสตัน
233
00:15:27,468 --> 00:15:28,636
แค่ปล่อยให้...
234
00:15:30,138 --> 00:15:31,889
- บอสตันเหรอ?
- ถูกต้อง.
235
00:15:32,140 --> 00:15:34,183
พวกเขาจะมาที่นี่ทีหลังเพื่ออัดเทป
ประกาศผู้ชนะ
236
00:15:34,350 --> 00:15:35,685
สำหรับโปรแกรมเช้าวันพรุ่งนี้
237
00:15:35,852 --> 00:15:37,979
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น
238
00:15:40,022 --> 00:15:41,816
ไดแอน แชมเบอร์ส นักมนุษยนิยม
239
00:15:41,983 --> 00:15:44,110
และตอนนี้อีวอนน์จะรอ
บนผู้พิพากษา
240
00:15:44,277 --> 00:15:46,195
ใครจะถามเธอ
ชุดคำถามที่เตรียมไว้
241
00:15:46,404 --> 00:15:48,406
ออกแบบมาเพื่อช่วยเรา
ทำความรู้จักกับเธอให้ดีขึ้น
242
00:15:53,119 --> 00:15:56,581
สวัสดี. ฉันชื่ออีวอนน์
และฉันจะให้บริการคุณ
243
00:15:56,789 --> 00:15:58,708
คุณมีความสุขอะไรในเย็นนี้
สุภาพบุรุษ?
244
00:15:58,875 --> 00:16:02,170
คุณช่วยแนะนำอะไรบางอย่างได้ไหม
อบอุ่นและอ่อนหวานและสมบูรณ์แบบ
245
00:16:02,378 --> 00:16:03,504
ตอนเย็นเหรอ?
246
00:16:04,589 --> 00:16:05,590
กาแฟไอริช...
247
00:16:06,799 --> 00:16:07,675
...หรือฉัน.
248
00:16:28,237 --> 00:16:30,490
และจินและโทนิคหนึ่งอัน
249
00:16:36,162 --> 00:16:39,582
ฉันสะเทือนใจคลิฟ
ฉันสะเทือนใจอย่างเห็นได้ชัด
250
00:16:39,749 --> 00:16:41,000
คงยากที่จะเอาชนะ
251
00:16:41,167 --> 00:16:43,211
ตอนนี้สำหรับผู้เข้าแข่งขันคนสุดท้ายของเรา
252
00:16:43,377 --> 00:16:46,589
ใครบางคนจากที่นี่ ไชโย
มิสไดแอน แชมเบอร์ส
253
00:16:51,469 --> 00:16:55,348
สวัสดี ฉันชื่อไดแอน และฉันดีใจมาก
เพื่อเป็นสาวเสิร์ฟของคุณในเย็นวันนี้
254
00:16:55,515 --> 00:16:58,059
- ฉันจะได้อะไรคุณ?
- กรุณาใช้ไขควง
255
00:16:58,226 --> 00:17:00,311
- วอดก้าแบบไหน?
- แอบโซลูท ได้โปรด
256
00:17:00,478 --> 00:17:02,939
อย่างแน่นอน!
257
00:17:06,484 --> 00:17:07,568
- ชีวาสร็อค
- ชีวาสร็อค
258
00:17:07,735 --> 00:17:09,403
- และสำหรับคุณครับ?
- ฉันจะดื่มเบียร์
259
00:17:09,570 --> 00:17:11,948
- นำเข้าหรือในประเทศ?
- คุณจะแนะนำอะไร?
260
00:17:12,114 --> 00:17:15,284
ฉันจะหาสิ่งที่ดีสำหรับคุณ
จะกลับมาในอีกไม่นาน
261
00:17:15,493 --> 00:17:16,911
ด้วยเพรทเซล
262
00:17:17,745 --> 00:17:20,790
- ไปได้ดี.
- คุณทำได้ดีมาก ไดแอน
263
00:17:20,957 --> 00:17:23,584
โอ้ รอสักครู่ รอสักครู่
คุณทำการ์ดหล่นที่นี่
264
00:17:23,751 --> 00:17:24,835
โอ้ไม่เป็นไร
265
00:17:25,044 --> 00:17:26,045
นี่คืออะไร?
266
00:17:26,212 --> 00:17:29,465
“ผู้หญิงต่างทะเลาะกัน
ในการแสดงความเป็นทาสในที่สาธารณะ"?
267
00:17:29,674 --> 00:17:31,133
คือฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
แต่มันทำให้ฉันร้อน
268
00:17:35,346 --> 00:17:36,556
ฉันจะรับคำพูดของฉัน ขอบคุณ.
269
00:17:36,722 --> 00:17:39,559
รอก่อน คุณหมายถึงคำพูดอะไร?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
270
00:17:39,767 --> 00:17:43,813
แซม ฉันจะชนะการแข่งขันครั้งนี้
เพื่อข้าพเจ้าจะได้กล่าวประณามสิ่งนั้น
271
00:17:43,980 --> 00:17:47,817
โอ้พระเจ้า! นั่นคือสิ่งที่คุณมี
วางแผนมาตลอดเหรอ?
272
00:17:49,235 --> 00:17:50,653
แซม ฉันต้องทำแบบนี้
273
00:17:52,363 --> 00:17:54,323
ฉันไม่เชื่อว่าฉันจะโง่ได้ขนาดนี้
ที่นั่นสักครู่
274
00:17:54,490 --> 00:17:56,617
ฉันคิดว่าคุณจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
คนธรรมดาครั้งหนึ่ง
275
00:17:57,577 --> 00:18:00,329
- ฉันไม่ใช่คนธรรมดา
- คุณกำลังบอกฉัน.
276
00:18:01,747 --> 00:18:06,877
แซม สักวันคุณจะเข้าใจ
ว่าฉันกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
277
00:18:07,044 --> 00:18:09,505
แล้วทำไมต้องทำตลอด.
ทำสิ่งที่ถูกต้องเหรอ?
278
00:18:09,672 --> 00:18:11,591
คุณเห็นพวกเราที่เหลือไหม
วิ่งไปทำสิ่งที่ถูกต้องเหรอ?
279
00:18:11,757 --> 00:18:12,675
และเรามีความสุข
280
00:18:14,010 --> 00:18:17,346
- ฉันขอไปตอนนี้ได้ไหม?
- ใช่ไปต่อ ช่วยตัวเอง.
281
00:18:17,555 --> 00:18:19,181
โดยวิธีการโดยวิธีการ
ฉันแค่อยากจะบอกว่า
282
00:18:19,348 --> 00:18:21,976
ที่ฉันดีใจมากที่ได้เห็น
ภายใต้แรงกดดันสาธารณะทั้งหมดนี้
283
00:18:22,143 --> 00:18:24,437
เราไม่ได้เห็น
อาการกระตุกบนใบหน้าของคุณ
284
00:18:24,604 --> 00:18:28,608
และคุณจะไม่ ใจอยู่เหนือเรื่อง
285
00:18:31,777 --> 00:18:33,571
สาวนักบุญเปาลี.
286
00:18:34,864 --> 00:18:36,699
ไขควง Absolut
287
00:18:37,575 --> 00:18:39,785
Chivas โขดหินและเพรทเซล
288
00:18:41,621 --> 00:18:44,206
มีอะไรอีกไหม
ที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ?
289
00:18:44,373 --> 00:18:46,542
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าคะคุณหนู?
290
00:18:46,709 --> 00:18:49,545
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณสบายดีไหม?
291
00:18:54,759 --> 00:18:58,179
ฉันมีอาการกระตุกบนใบหน้านี้
292
00:19:02,975 --> 00:19:07,688
แต่ฉันเชื่อว่าเราทุกคน
มีอุปสรรคในชีวิตให้เอาชนะ
293
00:19:07,938 --> 00:19:09,815
และในการวิเคราะห์ขั้นสุดท้าย
294
00:19:09,982 --> 00:19:13,986
การวัดความยิ่งใหญ่ที่แท้จริง
คือความรุนแรงของอุปสรรค
295
00:19:14,236 --> 00:19:18,115
เราต้องเอาชนะ
เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย
296
00:19:19,283 --> 00:19:20,701
ฉัน...
297
00:19:22,370 --> 00:19:24,580
ฉันอาจจะไม่เป็น
พนักงานเสิร์ฟที่น่าดึงดูดที่สุดที่นี่
298
00:19:24,747 --> 00:19:26,082
ฉันอาจไม่ใช่คนเก่งที่สุด
299
00:19:26,916 --> 00:19:28,959
แต่ฉันเป็นผู้รอดชีวิต
300
00:19:29,293 --> 00:19:32,672
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อแพ้
ฉันมาที่นี่เพื่อชนะ
301
00:19:32,838 --> 00:19:36,342
ฉันจะเอาชนะพวกเขาทั้งหมด
ฉันจะเอาชนะทุกคนที่มาต่อสู้กับฉัน
302
00:19:36,509 --> 00:19:40,680
และเนื่องจากพระเจ้าทรงเป็นพยานของข้าพเจ้า
ฉันจะไม่หิวอีกต่อไป!
303
00:19:52,316 --> 00:19:53,192
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
304
00:19:53,359 --> 00:19:55,611
มิสบอสตัน บาร์เมด ปีนี้...
305
00:19:56,404 --> 00:19:57,905
...มิสไดแอน แชมเบอร์ส!
306
00:20:04,036 --> 00:20:05,830
ขอแสดงความยินดีไดแอน
307
00:20:08,708 --> 00:20:10,918
- นั่นคือ AM บอสตันใช่ไหม
- ใช่มันเป็น.
308
00:20:13,087 --> 00:20:16,215
ฉันไม่ได้คาดหวังจริงๆ
ที่จะชนะการแข่งขันครั้งนี้ มันมี--
309
00:20:17,007 --> 00:20:19,510
- ขอบคุณ มันค่อนข้างจะ--
- และ...
310
00:20:19,677 --> 00:20:20,511
มันค่อนข้างจะ--
311
00:20:22,972 --> 00:20:24,932
มันเป็นประสบการณ์ที่ค่อนข้างมาก
312
00:20:25,099 --> 00:20:28,811
ตอนนี้ฉันอยากจะบอกคุณ
ความรู้สึกของฉันเกี่ยวกับการประกวดครั้งนี้
313
00:20:28,978 --> 00:20:31,480
แต่ก่อนที่คุณจะทำอย่างนั้น ไดแอน
ฉันจะบอกคุณว่าคุณชนะอะไร
314
00:20:31,689 --> 00:20:34,734
- นั่นไม่จำเป็นเลยจริงๆ ถ้ามี--
- สิ่งที่พนักงานเสิร์ฟทุกคนต้องการ
315
00:20:34,900 --> 00:20:39,572
มูลค่าหกเดือน
ซักแห้งฟรีที่ Ritz Cleaners
316
00:20:39,739 --> 00:20:40,865
ขอบคุณ
317
00:20:42,992 --> 00:20:45,202
การประกวดเช่นนี้
ไม่สามารถทำอะไรได้เลย--
318
00:20:45,369 --> 00:20:50,040
และเพื่อความบันเทิงที่บ้าน
เครื่องเตรียมอาหาร Kitchen Helper
319
00:20:53,043 --> 00:20:54,837
ขอบคุณ นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ฉันต้องการมันมาโดยตลอด
320
00:20:58,048 --> 00:20:59,884
แต่จริงๆ แล้ว ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
มันสำคัญมาก--
321
00:21:00,050 --> 00:21:03,262
บัตรกำนัลมูลค่า $200
จากห้างสรรพสินค้าของ Filene
322
00:21:03,471 --> 00:21:05,556
ที่คุณสามารถเลือกได้
ชุดใหม่บางอย่าง
323
00:21:05,765 --> 00:21:11,604
สำหรับวันหยุดยาวสัปดาห์นั้นของคุณ
และเพื่อนจะพาไปเบอร์มิวดา
324
00:21:11,812 --> 00:21:15,608
เบอร์มิวดา? เบอร์มิวดา! โอ้พระเจ้า!
325
00:21:19,028 --> 00:21:21,739
โอ้ขอบคุณ! ขอบคุณ!
326
00:21:36,128 --> 00:21:41,759
ฉันขายผู้หญิงหมดแล้ว
สำหรับการเดินทางไปเบอร์มิวดา
327
00:21:42,259 --> 00:21:43,803
โอ้ เฮ้ เอาล่ะ อย่ารู้สึกแย่ขนาดนั้นเลย
328
00:21:43,969 --> 00:21:45,930
คนส่วนใหญ่ก็คงทำแบบนั้น
สำหรับการซักแห้ง
329
00:21:49,141 --> 00:21:50,601
เฮ้ มาเลย
330
00:21:51,977 --> 00:21:54,230
ดูสิ ฉันไม่คิดเลย
คุณขายหมดแล้ว
331
00:21:58,025 --> 00:22:00,027
- แน่นอนฉันทำ
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ
332
00:22:00,194 --> 00:22:02,112
สิ่งที่คุณทำคือ
คุณปล่อยความรู้สึกของคุณออกมา
333
00:22:02,321 --> 00:22:06,325
ฉันหมายถึง เป็นครั้งแรกในชีวิตของคุณ
คุณเป็นธรรมชาติ มันเยี่ยมมาก
334
00:22:06,492 --> 00:22:09,787
นั่นไม่ใช่ครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันได้ทำบางสิ่งบางอย่างที่เกิดขึ้นเอง
335
00:22:09,954 --> 00:22:11,705
ฉันขอกระเป๋าเงินของฉันหน่อยได้ไหม?
336
00:22:14,291 --> 00:22:18,003
ฉันสนุกกับการเป็นธรรมชาติ
เป็นครั้งคราว
337
00:22:19,129 --> 00:22:20,756
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันคิดว่าเหมาะสม
338
00:22:22,132 --> 00:22:23,551
เฮ้ คุณมันคนบ้า
339
00:22:27,888 --> 00:22:28,931
ตกลง.
340
00:22:31,433 --> 00:22:35,104
บางทีฉันก็มีแนวโน้มที่จะเป็น
บางครั้งก็อึดอัดเล็กน้อย
341
00:22:35,271 --> 00:22:37,606
บางทีแถบนี้อาจทำให้ฉันเปลี่ยนไป
342
00:22:37,773 --> 00:22:40,693
บางทีบรรยากาศที่นี่
เริ่มที่จะเสียไปเล็กน้อย
343
00:22:41,277 --> 00:22:42,111
อาจจะ.
344
00:22:45,114 --> 00:22:49,034
และบางที ด้วยวิธีเล็กๆ น้อยๆ
ฉันดีกว่าสำหรับมัน
345
00:22:49,410 --> 00:22:50,494
บางทีคุณอาจจะเป็น
346
00:22:53,831 --> 00:22:55,040
บางทีฉันควรจะขอบคุณ
347
00:22:56,166 --> 00:22:57,668
บางทีคุณควร
348
00:22:59,420 --> 00:23:00,421
ชอบยังไง?
349
00:23:03,007 --> 00:23:04,508
ลืมมันซะ ลืมมันซะ
350
00:23:06,302 --> 00:23:08,679
เฮ้ เฮ้ มาเลย รอ
คุณอยากจะชดเชยให้ฉันจริงๆเหรอ?
351
00:23:09,722 --> 00:23:12,474
ไปเบอร์มิวดากันเถอะ
คุณได้รับตั๋วสองใบ
352
00:23:14,351 --> 00:23:15,853
อย่าอาย.
353
00:23:16,020 --> 00:23:17,897
เอาล่ะฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
354
00:23:18,063 --> 00:23:19,356
ฉันกำลังทำ
ผ่านคุณไปมากมาย
355
00:23:19,523 --> 00:23:22,401
แต่ฉันสาบาน คุณจะพาฉันไปเบอร์มิวดา
ฉันจะเป็นสุภาพบุรุษที่สมบูรณ์แบบ
356
00:23:26,614 --> 00:23:28,407
- คุณจะ?
- ข้ามหัวใจของฉัน
357
00:23:29,366 --> 00:23:30,868
แล้วลืมมันซะ